vk6255 (koenig_away) wrote in svoya_igra,
vk6255
koenig_away
svoya_igra

Categories:
  • Music:

lost in translation

Тема БИАТЛОН

[22:56:13] [Ведущий] По веб-адресу IBU.AT располагается сайт этой организации
[22:56:35] [i2] й
[22:56:37] [Ведущий] 2
[22:56:43] [i2] ну всем биатл союз пусть
[22:56:51] [i2] всемирный
[22:56:54] [Ведущий] пусть -
[22:57:14] [Ведущий] "Международный союз биатлонистов".
[22:57:21] [i2] хыхы
[22:57:27] [i2] а почему ат?
[22:57:38] [Ведущий] я откуда знаю? :)
[22:57:53] [i2] стоп
[22:57:53] [Ведущий] в Австрии поди штаб-квартира
[22:58:14] [Ведущий] ну да, сайт то я знаю, а почему АТ - откуда ж знать
[22:58:26] [i2] Интернейшнл Биатлон Юнион там написано
[22:58:30] [Ведущий] ага
[22:58:44] [Ведущий] типа "трудности перевода"?
[22:58:58] [i2] по-моему, я это и ответил
[22:59:02] [i2] нет?
[22:59:23] [Ведущий] я в русской транскрипции только 1 вариант всегда и везде слышал
[22:59:45] [Ведущий] но перевести так можно
[23:00:35] [Ведущий] ну чего?
[23:00:54] [i2] http://en.wikipedia.org/wiki/International_Biathlon_Union
[23:03:21] [Ведущий] Международный союз биатлонистов (англ. International Biathlon Union, IBU) — международная организация, объединяющая национальные федерации и другие организации, представляющие биатлон. Штабквартира союза находится в Австрии, в городе Зальцбург.
[23:03:34] [i2] минус так минус, поехали
[23:03:40] [i2] хотя это плюс


Ещё помню, играл отбор в телевизор, задали вопрос про фильм, который в заголовке поста. Бодро жму кнопку, отвечаю "Потеряно в переводе". А минус. Быстро говорю "лост ин транслейшен, трудности перевода в советском прокате", зачли. Кино так и посмотрел до сих пор, но это неважно. В газете читал.

Какая практика действует в отношении зачёта подобных ответов? Понятно, что ведущий, особенно в оффлайне, не обязан знать оригинальные названия фильмов, языки и т.п. Но тем не менее, если уж с моим "техническим английским" из пары десятков слов типа abort-retry-ignore возникают подобные казусы - то люди вообще-то книжки в оригинале читают, кино смотрят и языки знают.
Subscribe

  • Статьи про игроков СИ на сайте gameshows.ru

    Дорогие участники ЖЖ-сообщества "Своей игры"!!! Я предлагаю вашему вниманию почитать персональную страницу на сайте gameshows.ru одного…

  • Итоги жеребьевки и расписание боев

    Результаты жеребьевки и расписание боёв XX Чемпионата Москвы по спортивной СИ выставлены на…

  • Поностальгируем =)))

    Предлагаю в этом посте вспомнить интересные и необычные моменты из старых выпусков СИ. Вот, например два из них: Анатолий Вассерман оспорил…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Статьи про игроков СИ на сайте gameshows.ru

    Дорогие участники ЖЖ-сообщества "Своей игры"!!! Я предлагаю вашему вниманию почитать персональную страницу на сайте gameshows.ru одного…

  • Итоги жеребьевки и расписание боев

    Результаты жеребьевки и расписание боёв XX Чемпионата Москвы по спортивной СИ выставлены на…

  • Поностальгируем =)))

    Предлагаю в этом посте вспомнить интересные и необычные моменты из старых выпусков СИ. Вот, например два из них: Анатолий Вассерман оспорил…